Changing a client's email is simple.

Navigate to the people tab, search for the client with the magnifying glass search bar at the top right, select the client.

Select the pencil to edit client details.

Edit the client's email and click save.